Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde. |
| Steph | ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοισ αδελφοις |
| Trans. | orkizō ymas ton kyrion anagnōsthēnai tēn epistolēn pasin tois agiois̱ adelphois |
| Alex | ενορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αδελφοις |
| ASV | I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren. |
| BE | I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter. |
| Byz | ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοισ αδελφοις |
| Darby | I adjure you by the Lord that the letter be read to all the [holy] brethren. |
| ELB05 | Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen werde. |
| LSG | Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères. |
| Pesh | ܡܘܡܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܡܪܢ ܕܬܬܩܪܐ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܚܐ ܩܕܝܫܐ ܀ |
| Sch | Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß dieser Brief allen heiligen Brüdern gelesen werde. |
| Web | I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren. |
| Weym | I solemnly charge you in the Lord's name to have this Letter read to all the brethren. |
